Editing & Proofreading

English Texts

Joanne Chapman-Rose, Native English Speaker

As an editor and proofreader, I specialise in working on English texts which have been written by non-native English speakers (especially German speakers).

A text which has been proofread


Having your text checked really adds value to your final document. I will discuss your priorities and target audience with you, ensuring that you will be satisfied with the end result.

Large & Small

I welcome all projects, regardless of their size. Whether you just have half a page of text or a much larger project, please feel free to get in touch.


Hidden Mistakes

When someone has spent a lot of time working on a text, it is easy to become blind to mistakes. The eye sees what it thinks it should see, rather than what is actually on the page. I do not only check the language itself, but I also consider the flow and, as far as my knowledge of the topic allows, the logic, picking up on errors which had been previously overlooked.

Text Samples & Reviews

To gain an insight into a small sample of just some of the projects which I have completed, please click here.